spirited away // Mable (dreameee) wrote,
spirited away // Mable
dreameee

  • Mood:

Uchi at Tacchon's solo concert translated :)

友達の友達[←微妙に遠い:p]がメールで送ってくれたfan reportでした。 A distant friend of a friend sent this via email. it's really funny. :)


客=audience
大倉=ohkura
内=uchi!

客『キャ――ァ』
KYAAAAA

大倉『ちょう待って、みんな誰のライブ来てんの誰見にきてんの』
「Wait a minute! Whose live is it that you came to see?」

客『たっちょん』
Tacchon!

大倉『今日のゲストは内博貴だよ、うっちー』
「The guest is Uchi Hiroki… Uchi!」

客『キャアア』
kyaaa!!

大倉『お久しぶりです』
「Long time no see!」

内『久しぶり』
「Long time no see!」

大倉『そう、内がソロコンやるって聞いてメールして「絶対見に行くな」って。ほんじゃ内も「たっちょんのも見に行くなあ」って。でも内、全然来んから絶対忘れてるわぁって』
「Oh yea… When I heard that Uchi was going to have his own solo concert, I sent him a mail that said “I’m definitely going!” Uchi replied and said “I’m going to Tacchon’s concert too!” But after such a long time, he still hadn’t come so I thought he must have forgotten his promise.」

内『違うよたっちょんが忘れた頃に行こうって』
「That’s not true!! I wanted to wait for Tacchon to forget so you would be surprised! 」

大倉『いやでも嬉しいわー… 久しぶりに会っても変わらんもんなぁ。相変わらず美少年ですよ?』
「Anyway I’m really happy (that you came). You haven’t changed at all even though I haven’t seen you for quite some time!! You’re still as pretty as ever! 」

内『いやいや、そんな事ないよ』
「No no no… No such thing. 」

大倉『いやいや、カッコイイ!』
「Nahhh I think you’re really good looking! 」

内『(自分のほっぺたパチパチ叩きながら) もぉー、テレるでしょ赤くなるから!?。』
「(Covering his face with his hands) You’re gonna make me blush!」

大倉『今日バックについてくれてるJr.とか懐かしいやろぉ? 若い子とかは小5とかかな? 懐かしい子とかもおるやろ。マーシーとか?』
「Anyway doesn’t it make you feel nostalgic looking at the juniors that came today? The young ones are probably only in 5th grade. There are some whose faces make you feel nostalgic, right? Like Mashi. 」

内『マーシー今日ここ来て1番最初にマーシーと目合った。ドア開けたら「あっ、マーシー」みたいな』
「The first person I met when I came here today was Mashi. I opened the door and thought to myself, “Ah! It’s Mashi.” 」

大倉『(笑)懐かしいやろぉ?』
「(Laughing) Nostalgic, isn’t it? 」

内『懐かしいですよね? そうや!!昨日たっちょんからメール来てん、「明日何時頃来る?」ってムービー付きの。普通たっちょんが映ってるて思うやん、開いたらマルちゃんの脇のアップやねん。
何かなって思ったらずっと脇鳴らしながら『パンパン』叫んでんねんアレ何?』
「Yes it does feel nostalgic, doesn’t it? Oh yea!! Yesterday you sent me a mail to ask when I would be coming… And attached a video with the mail! I expected the video to be of Tacchon saying hi or something but realized the video was of Maru instead! And he was showing off his underarms and shouting PAN! PAN! I didn’t know what to make of it! 」

大倉『ふふ(笑)』
「Fufu (laughs)」

内『で、今日マルちゃんも居んのかなぁって思ったら居らんし…』
「So I thought Maru was going to be here today! But he didn’t come after all. 」

大倉『(笑)マル初日の前日に来てくれてん』
「Maru came on the first day of my performance. 」

内『動画も1分半、ずっとパンパン言うだけで…困るよなぁ(笑)でも変わってないやろ?
「The video lasted for one and a half minutes and all he said was PAN PAN throughout! I was really troubled! Ah well. Maru hasn’t changed one bit. 」

大倉『最近他のメンバーと会うてる? 亮ちゃんとはちょくちょく会ってるよなぁ。あとマルともちょくちょく会うてるやろ??
「Have you met up with the other members recently? You meet up with Ryo quite often don’t you? And Maru too, right?」

内『そうそう。亮ちゃんなんか家の合鍵持ってるぐらいやもん(笑)』
「Oh yes… I have a spare key to Ryo-chan’s house! (laughs)」

大倉『彼女か』
「You’re his girlfriend huh? 」

内『そうですけど…』
「Yes I guess…」

大倉『まぁ、内もソロコンがありまして』
「Well, Uchi’s going to have a solo concert soon!」

内『はい。年末と年明け大阪でやるんで時間があれば来て下さい。』
「Yup. It will be held at the end of this year and in the new year at Osaka. If you’re free please do come and watch.」

大倉『もしかしたら、もうチケットが無いかもしれんけどみんな行ってあげてね。内今日はホンマにありがとうね』
「Maybe the tickets might already be sold out by now!! But everyone, please do go and watch Uchi’s concert if you can. Thank you very much Uchi for today. 」

内『うん。んじゃ、このあとも見てるから頑張って』
「Mmm.. Well, I’ll continue to watch you after this MC section. All the best~! 」

大倉『じゃあ、この後も楽しんでって!? 皆さん、うちひろきでした!』
「Yup we’ll have fun after this kay? (to the audience) Everyone, that was Uchi Hiroki! 」

博貴が捌けた後に (after Uchi exits the stage area)
倉『このMCだけに6000円払う価値あるやろー?? 』
「I bet all of you paid 6000 yen just for this section of my concert!! (implying that the audience came just to see Uchi… haha he’s pouting o.O) 」

客『あるー!!? 』
Did we????

大倉『えぇっと、内もそうですけど今日一緒にやってるベテランとか、リトルギャングとか、Hey Say 7 westもソロコンサートやるんで是非皆さん見に行ってあげてください』



「Anyway other than Uchi, all the juniors who appeared today, like Veteran、Little Gangs、Hey Say 7 west, are going to have their solo concerts too… Everyone please support them. 」
Tags: fandom stuff, kanjani!, ohkura=kawaii, random, ryouchi!, translations
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 54 comments